Italia 2018
DCP, 45 min.
v.o. italiano

Regia e sceneggiatura/Written and directed by
Gianluca Stazi, Giuseppe Casu

Montaggio/Editing
Gianluca Stazi

Suono/Sound
Gianluca Stazi

Produttori/Producers
Tratti Documentari, Rai Radio 3

Contatti/Contacts:
direzione@tratti.org

Silvestro lavora in miniera da quando ha 23 anni, è figlio di minatore, figlio della miniera, fa l’amore con la montagna. Ora ha 67 anni. Manlio a 40 anni lascia l’insegnamento per andare a lavorare in miniera ma, per conoscere se stesso e questo nuovo mondo, deve assumere il ruolo più infame: il cronometrista. Ora ha 88 anni. I percorsi di questi due uomini, diversi ma paralleli, si congiungono nel ’92, quando si barricano per mesi nella miniera di San Giovanni, minando l’ingresso con l’esplosivo per scongiurarne la chiusura e la desertificazione del territorio. Ora che le miniere sono chiuse e il temuto deserto avanza, Manlio e Silvestro uniscono le loro voci per trasmetterci un messaggio. Miglior documentario prodotto per la radio al Prix Italia e Prix Europa nel 2018, Il sottosopra conduce l’ascoltatore nelle profondità di una storia che scava dentro il cuore minerario della Sardegna, portando in primo piano la dimensione sonora dell’oscurità. Dove l’immagine negata si fa cinema.

Silvestro has been working in the mine since he was 23, he is the son of a miner, the son of the mine, he makes love with the mountain. Now he is 67. At 40 years of age, Manlio left teaching to go and work in the mine, but to know himself and this new world, he had to take on the most infamous job: the time-keeper. He is now 88 years old. The paths of these two men, different but parallel, meet in 1992 when they barricade themselves for months in the San Giovanni mine, laying explosives across the entrance, to prevent the closure of the mine and the desertification of the territory. Now that the mines are closed and the feared desertification advances, Manlio and Silvestro join their voices to send us a message. Best Radio Documentary at the Prix Italia and Prix Europa in 2018, Il Sottosopra leads the listener into the depths of a story that digs into the mining heart of Sardinia, bringing to the fore the sound dimension of darkness. Where the denied image becomes cinema.

Gianluca Stazi lavora come montatore del suono per il cinema da più di 15 anni. È co-fondatore dell’associazione Tratti Documentari con la quale si occupa di promozione e divulgazione della cultura dell’ascolto e della narrazione, attraverso la produzione di audiovisivi, opere radiofoniche, incontri e festival.

Gianluca Stazi has been working as a sound editor for cinema for more than 15 years. He is co-founder of the Tratti Documentari association with which he deals with the promotion and dissemination of the culture of listening and narration, through the production of audiovisuals, radio works, meetings and festivals.

Giuseppe Casu è nato a Cagliari e si è laureato in fisica per poi studiare cinema a Parigi, Prato e Roma, dove vive attualmente. Ha realizzato i documentari di creazione: Senza Ferro (SIEFF 2010), L'amore e la follia (TorinoFF, Bifest, TrentoFF 2012), Il presagio del ragno (Cinemambiente, IsReal 2016), Ballata in minore (Cinemambiente 2019).

Giuseppe Casu was born in Cagliari and graduated in physics before studying cinema in Paris, Prato and Rome, where he currently lives. He made the creation documentaries: Senza Ferro (SIEFF 2010), L'amore e la follia (TorinoFF, Bifest, TrentoFF 2012), The presage of the spider (Cinemambiente, IsReal 2016), Ballata in minore (Cinemambiente 2019).